Clarin vom 12.9.2004:
http://old.clarin.com/diario/2004/09/12/elpais/p-01801.htm (eine Übersetzung am Ende des span. Textes)
POR EL DEFAULT, LA EX RESIDENCIA DEL EMBAJADOR YA TIENE TRES EMBARGOS
Enojados, los bonistas alemanes presionan con nuevos juicios
Dicen que el 25 por ciento no es aceptable y que Argentina puede pagar más.
Araceli Viceconte. BERLIN CORRESPONSAL
aviceconte@clarin.com
Los bonistas alemanes están tan furiosos con el Gobierno argentino que amenazan con embargar lo que sea. "La computadora portátil del secretario de Finanzas Guillermo Nielsen o la folletería argentina en la feria de turismo de Berlín" , dijo a Clarín Rolf Koch, del grupo de acreedores alemanes ADRIA.
Koch consiguió hace unos días el primer éxito judicial del año , cuando el tribunal regional de Francfort impuso un nuevo embargo preventivo de 120 mil euros sobre el consulado argentino de la calle Robert Koch 104 de Bonn.
Justamente para evitar un embargo, la Argentina abrió a fines de mayo pasado una oficina consular en la antigua residencia del embajador en Bonn.
El terreno y la casona, situados en un barrio residencial cerca del río Rin, están valuados en más de un millón de euros.
La propiedad está libre de deudas, pero ya se le han registrado en el catastro alemán tres hipotecas de garantía (o embargos preventivos), por un total de 400 mil euros . Esto significa que si el edificio se vende el titular de la hipoteca podrá ejecutarla.
"Los tribunales son el único idioma que entiende el Gobierno argentino y nuestra única forma de presionar", considera Rolf Koch, que admite ser un especulador que compró los bonos al 18 por ciento de su valor cuando se había declarado o estaba por declararse el default.
La mayoría de los juicios en contra de la Argentina en Alemania están suspendidos a la espera de una decisión de la Corte Constitucional de Karlsruhe sobre si existe o no el estado de emergencia como figura del derecho internacional.
Pero eso no quita que haya jueces —como Köhler, de la cámara 21 de Francfort, que dictó el embargo preventivo— que reconozcan a los acreedores el derecho a recuperar las inversiones que realizaron.
La Embajada Argentina en Berlín funciona vía Suiza por tener embargadas sus cuentas en Alemania desde el año pasado.
"El 25 por ciento no es aceptable. Hasta a Irak le están ofreciendo el 50 por ciento de condonación de deuda", dijo a Clarín Rolf Koch, refiriéndose a la oferta del Gobierno. "De acuerdo a nuestros estudios —asegura Koch— la Argentina puede pagar más".
Entre las posibilidades que barajan los acreedores está la de trabar embargos sobre los nuevos bonos que se emitan o denunciar a la justicia alemana ante el Tribunal Europeo por no defender su derecho a la protección jurídica.
La Argentina renunció a su inmunidad en los pliegos de emisión de los bonos que están en default, pero los edificios de la administración pública, como embajadas y consulados, están protegidos.
Por ahora, la Justicia alemana ha mantenido a raya los reclamos de los acreedores, pero podría cambiar de opinión si no se prorroga la ley de emergencia eco- nómica o cuando la reestructuración de deuda esté formalmente en marcha.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Dreifache Beschlagnahme der ehemaligen Botschafterresidenz wegen Default.
Erzürnte deutsche Inhaber von argentinischen Staatsanleihen üben mit neuen Gerichtsverfahren Druck aus.
Gläubiger behaupten, dass (eine Umschuldung von) 25% nicht akzeptabel sei, und dass Argentinien mehr bezahlen könne.
Araceli Viceconte. Korrespondentin in Berlin
Deutsche Inhaber von argentinischen Staatsanleihen sind so erbost über (das Verhalten) der argentinischen Regierung, dass sie mit allerlei Beschlagnahmen drohen. Rolf Koch, aus der deutschen ADRIA-Gruppe sagte Clarín: “Egal was: die Notebook des Staatssekretärs für Finanzen Guillermo Nielsen oder die Broschüren über Argentinien für die Berliner ITB-Tourismusmesse...”
Einige Tage zuvor hatte Koch den ersten gerichtlichen Erfolg erzielt, als das Landgericht in Frankfurt eine neue vorläufige Beschlagnahme des argentinischen Konsulats in der Robert Koch Strasse 104 in Bonn i. H. v. 120.000 Euro anordnete.
Um eine Beschlagnahme abzuwenden, richtete Argentinien Ende Mai ein Konsularbüro in der ehemaligen Botschafterresidenz in Bonn ein.
Das Grundstück und die Residenz, die in einem Wohnort nahe am Rheinufer liegen, wurde auf knapp einer Million Euro geschätzt.
Das Eigentum ist zwar schuldenfrei, doch wurden bereits drei Hypotheken als Sicherung (oder vorläufige Beschlagnahme) im Grundbuchamt für insgesamt 400.000 Euro eingetragen. Wenn also das Gebäude verkauft werden sollte, darf der Hypothekengläubiger diese Hypotheken vollstrecken.
“Gerichte sind die einzige Sprache, die die argentinische Regierung versteht und unsere einzige Art und Weise Druck auszuüben”, erläutert Rolf Koch, indem er zugesteht, dass er ein Spekulant ist, der Staatsanleihen zu 18% ihres Wertes erworben hatte, als der Default bereits erklärt wurde oder kurz vor Erklärung stand.
Die meisten Prozesse, die in Deutschland gegen Argentinien verhandeln sind eingestellt worden oder warten auf den Beschluss des Bundesgerichtshofs in Karlsruhe über das Bestehen oder Nichtbestehen des Notstands als Figur des internationalen Rechts.
Das schließt trotzdem nicht aus, dass es Richter wie Köhler –der 21. Gerichtskammer (sic)- in Frankfurt gibt, die eine vorläufige Beschlagnahme verfügen und den Gläubigern das Recht auf Investitionsrückgewinnung einräumen.
Die argentinische Botschaft in Berlin operiert via Schweiz, weil ihre Konten seit letztem Jahr in Deutschland beschlagnahmt wurden.
“(Der Umschuldungsvorschlag von) 25% ist nicht akzeptabel. Selbst dem Irak wird 50% Schuldenabgeltung angeboten”, sagt Rolf Koch Clarín, indem er sich auf das Regierungsangebot bezieht. “Wir haben feststellen können”, behauptet Koch, “dass Argentinien mehr bezahlen kann.”
Unter den Möglichkeiten, die von den Gläubigern in Erwägung gezogen werden, sei die Beschlagnahme der neu zu emittierenden Staatsanleihen bzw. die Anzeige der deutschen Gerichtsbarkeit beim Europäischen Gerichtshof, weil die deutschen Gerichte ihre Ansprüche auf Rechtsschutz nicht verteidigt haben.
Als die Staatsanleihen in Default emittiert wurden, verzichtete Argentinien auf seinen Immunitätsanspruch. Aber die behördlichen Gebäude wie Botschaften und Konsulate sind davor geschützt.
Vorerst haben die deutschen Gerichte die Reklamationen der Gläubiger im einem engen Rahmen gehalten, könnten aber bald den Standpunkt ändern, wenn die Laufzeit des Gesetzes über den Wirtschaftsnotstand nicht verlängert wird oder die Umschuldung formell in die Wege geleitet wird.